1
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
<i>ಸರ್ತಾಜ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?</i>

2
00:02:19,720 --> 00:02:21,880
<i>ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ಸುಮಾರು ಫಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.</i>

3
00:02:23,880 --> 00:02:27,480
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ,</i>
<i>ಅಥವಾ ನೀವು ಸಣ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.</i>

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
<i>ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ರಿವಾಲ್ವರ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು</i>
<i>ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೆ.</i>

5
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
ಸಾರ್, ಇದೇ ಹುಡುಗ. ಮಾಲ್ಕಮ್ ಮೌರಾದ್.

6
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
ಅವರು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ GIA ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.

7
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
ನಂತರ ಅವರು 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪೇಶಾವರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.

8
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
ಜರ್ಮನಿ ಅವನನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಿತು
ಕೊಳಕು ಬಾಂಬುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು.

9
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
ಮೊದಲ ಗೈತೊಂಡೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಮೌರಾದ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

10
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
ಯಾರ ನಂಬರ್ ಬೇಕು ಸರ್?

11
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
ಜೋಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಅವರ.

12
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

13
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಕರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

14
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
ಅವಳು ಪಾರುಲ್ಕರ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿರಬೇಕು
ಸುಮಾರು 2:30 ಗಂಟೆಗೆ

15
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
ಇವನೇ?

16
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
ಸಂ.

17
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
ಪಾರುಲ್ಕರ್ ಅವರ ಕರೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ.

18
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
ಪಾರುಲ್ಕರ್ ಅವರ?

19
00:05:43,840 --> 00:05:45,120
ಹೌದು, ಪಾರುಲ್ಕರ್ ಅವರದು.

20
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
<i>ಜೋಜೋ ಹೊಂದಿದ್ದ ಫೈಲ್ ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.</i>

21
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
<i>ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ,</i>
<i>ಗೈತೊಂದೆಯಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ.</i>

22
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳು.

23
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್?

24
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
ಗೈತೊಂದೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

25
00:07:34,920 --> 00:07:37,080
ಅವರು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಿನಿಮಾ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದರು.

26
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?

27
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
ನನ್ನ ನಟನೆಯ ಶುಲ್ಕ ಮಾತ್ರ.

28
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?

29
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
ನೀವು ಈ ಫೈಲ್‌ನ ನಕಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಬೇಕು.

30
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಬ್ಲಾಕ್ ಮೇಲ್ ಮಾಡುವವರು ಮುಖಾಮುಖಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

31
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?

32
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
ಅವರು ಸಾಯುವ ಒಂದು ವಾರದ ಮೊದಲು.

33
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
ಎಲ್ಲಿ?

34
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು.

35
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

36
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ?

37
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
ನನಗೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದೀಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

38
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
ದ್ರೋಹ ಹೇಗೆ?

39
00:08:32,600 --> 00:08:33,679
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

40
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

41
00:08:38,159 --> 00:08:41,280
ಅವನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು.

42
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
ಗೈತೊಂದೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆ?

43
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಮುಂಬೈ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರಾ?

44
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
ಅಥವಾ ರವಾನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು?

45
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
ಮುಂಬೈ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.

46
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
-ಯಾಕೆ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

47
00:08:55,280 --> 00:08:59,000
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ... ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

48
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
"ತ್ರಿವೇದಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ."

49
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
ನಿಮಗೆ ತ್ರಿವೇದಿ ಗೊತ್ತಾ?

50
00:09:21,920 --> 00:09:24,240
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ.

51
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
<i>ತ್ರಿವೇದಿ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ.</i>

52
00:09:59,120 --> 00:10:01,800
<i>ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಧಿಕಾರಿ</i>
<i>ಪ್ರತಿದಿನ ಐದು ಲೋಟ ಹಾಲು.</i>

53
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
<i>ಅವರು ಬದಲಾಗುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು</i>
<i>ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯ.</i>

54
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
<i>ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

55
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
<i>ಅವರು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ತಂದೆಯ ಅನುಯಾಯಿ.</i>

56
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದನು</i>
<i>ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.</i>

57
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಗುರೂಜಿ.

58
00:10:15,200 --> 00:10:19,760
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ.

59
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ.

60
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
ಇದು ವರ್ಷದ ಯಾವ ಸಮಯ?

61
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
-ಇದು ಮಾನ್ಸೂನ್ ಸೀಸನ್...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ದಿನಾಂಕ.

62
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
ಆಗಸ್ಟ್ 10, 1992.

63
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
ಚಕ್ರ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

64
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
ಇನ್ನು 25 ವರ್ಷಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.

65
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
ಕಾಲ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.

66
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳು?

67
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
-ಆದರೆ, ಗುರೂಜಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
-ಶ್ರೀ. ತ್ರಿವೇದಿ...

68
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ, 25 ವರ್ಷಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ.

69
00:10:51,280 --> 00:10:52,120
ಅಷ್ಟೇ.

70
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
ಕ್ರಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ

71
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
- ವಿದೇಶಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
- ಹೌದು, ಗುರೂಜಿ.

72
00:10:58,280 --> 00:10:59,760
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

73
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

74
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
ಸರ್, ಇದು ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

75
00:12:04,600 --> 00:12:05,440
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರ್. ತಿನ್ನು.

76
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
ನೀವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

77
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
-ಇಲ್ಲ.
- ನಂತರ ತಿನ್ನಿರಿ.

78
00:12:27,760 --> 00:12:31,600
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಬನ್ನಿ, ತಿನ್ನಿರಿ.

79
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
ತಿನ್ನು.

80
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
ಇದು ಖರ್ವಾಸ್. ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಇದನ್ನು ಹಸುವಿನ ಕೊಲೊಸ್ಟ್ರಮ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

81
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
ಅದರಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸವಿಯಬಹುದು.

82
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- ಕೆಲವು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಸರಿ.

83
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

84
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
ನಾನಿನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

85
00:13:14,640 --> 00:13:16,640
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಇಲ್ಲಿದೆ!

86
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
ನೀವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

87
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
-ಹೇ, ಭೋಂಸ್ಲೆ.
-ಶ್ರೀ. ಗಣೇಶ್.

88
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
ಸ್ವಾಗತ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೇಡಂ.
ಹೇ, ಕೆಲವು ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

89
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

90
00:13:28,600 --> 00:13:29,560
ಶ್ರೀ ತ್ರಿವೇದಿ?

91
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
ಇದು ಗಣೇಶ್... ಗಣೇಶ್ ಗಾಯ್ತೊಂಡೆ.

92
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
-ಗಣೇಶ್!
-ಶ್ರೀ. ಗಣೇಶ್.

93
00:13:36,880 --> 00:13:37,840
ಗಣೇಶ್...

94
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
ನೀನು ಹೊರಸೂಸುವ ರೀತಿ...

95
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ...

96
00:13:46,840 --> 00:13:51,200
ಶಿವನು ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ.

97
00:13:57,240 --> 00:14:00,120
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಬರುವ ಮೊದಲು.

98
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
ಸರ್, ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

99
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರು.

100
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
-ಇಲ್ಲ.
-ಅಸಾಧಾರಣ ಭಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

101
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

102
00:14:10,320 --> 00:14:12,560
ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ.

103
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
-ಇಲ್ಲ...
- ಆಲಿಸಿ, ಭೋನ್ಸ್ಲೆ.

104
00:14:16,280 --> 00:14:18,600
- ನಾನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
-ಹೌದು.

105
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
ಸಣ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ.

106
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.

107
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
ಅದೆಲ್ಲ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ.

108
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

109
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ.

110
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
ನಮ್ಮ ಜನರು ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

111
00:14:35,160 --> 00:14:37,440
ನಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಲು.

112
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
-"ನಮ್ಮ," ಇದ್ದಂತೆ...?
- ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯ.

113
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
ನಾವು ಕೇವಲ ಸೇವಕರು.

114
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
ಭೋಂಸ್ಲೆ, ನನಗೆ ಅವನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

115
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
- ನೀವು ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
-ಹೌದು.

116
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

117
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
ಸರಿ.

118
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

119
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
ನೋಡಿ, ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ.

120
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
ಮತ್ತು ಇದು ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.

121
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

122
00:15:14,640 --> 00:15:17,920
ಭಾರತ ರಣರಂಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.

123
00:15:18,600 --> 00:15:20,480
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಜನರಲ್ ಬೇಕು.

124
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
-ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು, ಶ್ರೀ ತ್ರಿವೇದಿ.
-ಹೌದು?

125
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
ಮೊದಲಿಗೆ, ಬಾಂಬೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

126
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಎರಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿ
ಬಾತುಕೋಳಿಯ ಮುಂದೆ,

127
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಯ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.
ಹೇಳಿ, ಒಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಇವೆ?

128
00:15:36,720 --> 00:15:37,920
ಸರಿ, ಎಷ್ಟು?

129
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿವೆ.

130
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
ನೀವು ಒಗಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ,

131
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

132
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
ನೀವು ತಿಂದು ಚಪ್ಪರಿಸುವಿರಿ
ಅದೇ ರಂಧ್ರದಿಂದ.

133
00:15:49,320 --> 00:15:51,680
- ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
-ಗಣೇಶ್...

134
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
-ಇಂತಹ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.
-ಗಣೇಶ್...

135
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
- ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ನಾನೂ ಕೂಡ.

136
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
-ಸರ್ ... ಅವಳು ತಿನ್ನಲಿ.
- ಬನ್ನಿ!

137
00:15:58,520 --> 00:16:01,320
-ಅವಳು ಜಿಲೇಬಿ ತಿನ್ನಲಿ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.

138
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
- ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಶ್ರೀರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

139
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಿಲೇಬಿಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ.

140
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
- ಏನು?
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ?

141
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
ಹೇಳು.

142
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
ಹನ್ನೆರಡು.

143
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
ಗೋಪಾಲಮಠ ಅವರ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಧುಮೇಹ ಬರಲಿದೆ.

144
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.

145
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
ನೀವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ...

146
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
ನೀವು ಖರ್ವಾಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ?

147
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
ಸರಿ...

148
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,

149
00:16:41,880 --> 00:16:44,320
<i>ನಾವು ಖಾರ್ವಾಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ</i>
<i>ಗಣೇಶನ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ.</i>

150
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ</i>
<i>ಅದು ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.</i>

151
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
<i>ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

152
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
<i>ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.</i>

153
00:16:52,280 --> 00:16:57,600
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

154
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
ನಾನು ಅದರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

155
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.

156
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ.

157
00:17:09,960 --> 00:17:14,839
ಅದು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

158
00:17:15,599 --> 00:17:19,480
ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಖರ್ವಾಗಳಿಗೆ.

159
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
<i>ತ್ರಿವೇದಿಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು...</i>

160
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.</i>

161
00:17:27,359 --> 00:17:29,200
<i>ಆದರೂ ನನ್ನ ಬಾಂಬೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.</i>

162
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
<i>"25 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ."</i>

163
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
<i>ಅದು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು.</i>

164
00:17:33,800 --> 00:17:38,040
<i>ಮತ್ತು ಬಾಬರಿ ಮಸೀದಿಯ ಪತನದೊಂದಿಗೆ,</i>
<i>25-ವರ್ಷ-ಚಕ್ರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.</i>

165
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
<i>ಭಗವಾನ್ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.</i>

166
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
<i>ಅದು ಪುರೋಹಿತರು ಹೇಳಿದರು.</i>

167
00:17:43,320 --> 00:17:46,800
<i>ಬಾಬರ್ 465 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.</i>

168
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
<i>ಅದನ್ನು ಕೆಡವಲು ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು</i>
<i>ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.</i>

169
00:17:50,680 --> 00:17:55,760
<i>ಹಿಂದೂ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಗಲಭೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು</i>
<i>ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಇಸಾ ಬಾಂಬೆ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಿದರು.</i>

170
00:17:56,160 --> 00:17:59,000
<i>ಇಡೀ ನಗರವು ಸ್ಮಶಾನವಾಯಿತು.</i>

171
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
<i>ಗೋಪಾಲಮಠದ ಜನರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.</i>

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,760
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!
ಬದಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕೆಲವು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

173
00:18:26,840 --> 00:18:30,080
ಹತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೇಳಿ
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹಿಂದುವಿಗೆ!

174
00:18:32,560 --> 00:18:34,760
ನೋಡು! ನನ್ನ ಮಗನ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದಿವೆ!

175
00:18:34,840 --> 00:18:35,680
ನೋಡು! ನೋಡು!

176
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

177
00:18:44,760 --> 00:18:48,080
ನಾನು ದೇವರಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

178
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಾಂಬೆಯಾದ್ಯಂತ...

179
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲಮಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ.

180
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
- ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು ...
- ಏನು ಕಾರಣ?

181
00:18:59,920 --> 00:19:01,560
ಅವರೆಲ್ಲ ಹೇಯರು. ಹೇಡಿಗಳು.

182
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರು ಬೇಕು.

183
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವುದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ.

184
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
ಧರ್ಮವೇ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

185
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
ಅವರು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಜನರನ್ನು ಆಳಲು.

186
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
ಬಡವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

187
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

188
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

189
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
ನೀವು ಹೇಳುವ ಈ ವ್ಯವಹಾರ,
ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

190
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
ಬಡವರು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಹೋರಾಟ.

191
00:19:35,760 --> 00:19:39,920
ಅವರು ಜನರ ಕಾರುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯಗಳು.

192
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

193
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹಬ್ಬ ಹರಿದಿನಗಳಲ್ಲಿ,

194
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಲ್ಲ...

195
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
ಆದರೆ ಅವರ ಒಂದು ದಿನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು.

196
00:19:53,680 --> 00:19:56,800
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳ ಒಳಗೆ ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

197
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಗರವನ್ನು ತಮ್ಮ ನೃತ್ಯದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

198
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ,

199
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
ಅವರು ಸಮಾನರಂತೆ.

200
00:20:09,120 --> 00:20:13,600
ಅವರು ಫಕ್‌ವಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರು.

201
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
ಗೈತೊಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

202
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ಯಾವ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯವರು?

203
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
-ಹೇ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

204
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
ಗೈತೊಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

205
00:21:09,080 --> 00:21:10,000
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

206
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

207
00:22:00,240 --> 00:22:01,160
ಅವನನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ.

208
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
ಮಾತೆಗಾರ!

209
00:23:08,080 --> 00:23:09,040
ಬಂಟಿ!

210
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
ಬಂಟಿ!

211
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
ಅವರು ಪೊಲೀಸರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯಾರು?

212
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
ಆ ಮದರ್‌ಫಕರ್ ಇಸಾನ ಪುರುಷರು, ಬಾಸ್!

213
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
ಸರಿ.

214
00:23:22,840 --> 00:23:25,480
ನನ್ನ ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳು ಹೋಗಿವೆ ಬಾಸ್.

215
00:23:30,320 --> 00:23:31,440
ಸುಭದ್ರಾ.

216
00:23:32,240 --> 00:23:33,120
ಸುಭದ್ರಾ.

217
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
ಶ್ರೀರಾಮನು ಮಾಡಿದ್ದೇನು...

218
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
ರಾವಣ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ?

219
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
- ಅವರು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
-ಹೌದು.

220
00:23:55,080 --> 00:23:57,120
ಅವನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಅಲ್ಲವೇ?

221
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
ತದನಂತರ ಹನುಮಂತನು ಲಂಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು.

222
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
<i>ಹಾಗಾದರೆ ಶ್ರೀರಾಮನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?</i>

223
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
<i>ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದನು.</i>

224
00:24:08,240 --> 00:24:09,200
<i>ಹೌದು.</i>

225
00:24:14,040 --> 00:24:17,520
<i>ಈಸಾ ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ,</i>
<i>ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿಂದೂವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.</i>

226
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
<i>ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಇಸಾ ದುಬೈಗೆ ತೆರಳಿದರು.</i>

227
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
<i>ಅವನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,</i>

228
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
<i>ಆದರೆ ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡನು.</i>

229
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
<i>ಇದು ಈಗ ನನ್ನ ಸರದಿ.</i>

230
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
<i>ಸುಭದ್ರಾ ಮುಗ್ಧಳು.</i>

231
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅಮಾಯಕರನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

232
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
<i>ಇಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ,</i>
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

233
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
<i>ಗೋಪಾಲಮಠದ ಜನರು</i>
<i>ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು</i>

234
00:25:11,080 --> 00:25:13,080
<i>ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಮೇಲೆ,</i>

235
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರತೀಕಾರ ಸುಭದ್ರೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.</i>

236
00:25:19,720 --> 00:25:22,680
ಇಸಾನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

237
00:25:23,080 --> 00:25:26,200
ಅಬ್ದುಲ್, ಲಾಂಗೂರ್,
ಆ ಮದರ್‌ಫಕರ್ ಘಾಸ್ಲೆಟ್‌ನ ಸಹೋದರರು,

238
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
ಮೊಯಿನುದ್ದೀನ್, ಬಾಜಿಲ್, ಜಿಯಾ ಎಲ್ಲರೂ.

239
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
ಅಷ್ಟೆ, ಫಕರ್?

240
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
ಬಾಸ್?

241
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
ಇಡೀ ಸ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

242
00:25:36,480 --> 00:25:41,240
ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಾರದು.

243
00:25:42,840 --> 00:25:48,320
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ತಮ್ಮ ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ.
ತಾಯಂದಿರು.

244
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
ಸರಿ, ಬಾಸ್.

245
00:25:50,960 --> 00:25:51,800
ಹೋಗೋಣ.

246
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
ತಾಯಂದಿರು.

247
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
<i>ಆದರೆ ಜನರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.</i>

248
00:26:01,400 --> 00:26:05,520
<i>ಮುಗ್ಧ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ,</i>
<i>ನಾನು ಅವರ ದೇವರಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

249
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
<i>ಆದರೆ ಸುಭದ್ರಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋದಳು.</i>

250
00:26:08,080 --> 00:26:12,240
<i>ಅವಳ ಕೊಲೆಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,</i>
<i>ನಾನು ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 80 ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.</i>

251
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
<i>ಆದರೆ ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

252
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
<i>ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

253
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
<i>ಪೊಲೀಸರು ನನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.</i>

254
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೂಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

255
00:26:35,240 --> 00:26:38,400
ನಾವು ಈಗ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

256
00:26:40,360 --> 00:26:41,320
ನಿನ್ನ ಕೈ...

257
00:27:02,840 --> 00:27:07,800
<i>ಆಗ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ</i>
<i>ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿವೇದಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.</i>

258
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
<i>ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,</i>

259
00:27:13,080 --> 00:27:14,680
<i>ಈ ಮನುಷ್ಯ ನಾಯಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.</i>

260
00:27:28,560 --> 00:27:32,280
ಈ ಬಾರಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

261
00:27:36,720 --> 00:27:38,000
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

262
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚಹಾ.

263
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

264
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಮುಂಬೈ ಪೋಲೀಸರ?

265
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
<i>ಸದ್ರಕ್ಷಣಾಯ್ ಖಲ್ನಿಗ್ರಾಣಯ್.</i>

266
00:27:58,280 --> 00:28:01,080
ಕಾನೂನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

267
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
ನಯನಿಕಾ...

268
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
ಆಕೆಗೆ ನ್ಯಾಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

269
00:28:12,200 --> 00:28:15,280
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು. ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನ.

270
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

271
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

272
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
ಕಾನೂನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

273
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳು ಹೋಲುತ್ತವೆ.

274
00:28:46,520 --> 00:28:48,120
ಇತ್ತೀಚಿನ ಇಂಟೆಲ್ ಯಾವುದು?

275
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
ಜೋಜೊ ಮಸ್ಕರೇನಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಜೋಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಗೈತೊಂದೆ.

276
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
ಗೈತೊಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಿನಿಮಾ ತಾರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

277
00:28:53,960 --> 00:28:57,720
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ಗಾಯತೊಂಡೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದ.

278
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
ಸಫಾರಿ ಸೂಟ್, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಪ್ರಕಾರ.

279
00:29:00,960 --> 00:29:03,840
ಈತ ಜೋಯಾಳ ನಕಲಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ.

280
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
ಕೆಲವು IFS ಪ್ರಕಾರ.

281
00:29:06,200 --> 00:29:07,080
ತ್ರಿವೇದಿ.

282
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
ಅವಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "IFS" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

283
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
ಅವಳು "IFS ಪ್ರಕಾರ" ಎಂದಳು. ಅವಳು ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

284
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
- ಅವನು ಗೈತೊಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಿದನು?
- ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

285
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಒಂದು ಕಂಪನಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.

286
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
ಬ್ಲೂ ಗ್ಲೋಬಲ್. ಒಂದು NGO.

287
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
ಇದು ಶೆಲ್ ಕಂಪನಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

288
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿದೆ.

289
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
ಇದು ನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಬರಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ.

290
00:29:34,960 --> 00:29:38,360
ಅದು ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ಮಾಲ್ಕಮ್ ಗೋದಾಮಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

291
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
ಅವರು ಇರಬೇಕು.

292
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
ಈ ಸ್ಥಳವು ಕಸದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

293
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
ಯಾಕೆ ಓಡಿದೆ?

294
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ?

295
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
ಕಾಮಗಾರಿ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.

296
00:30:38,320 --> 00:30:42,040
ನಾವು ಯೋಜನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

297
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
ಯಾವ ಯೋಜನೆ?

298
00:30:45,320 --> 00:30:47,200
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಶೀಟ್‌ಗಳೇ?

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,080
-ಹೌದು.
- ಏನು?

300
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
ಹೌದು.

301
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

302
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
ಅವರು ಗೃಹ ಸಚಿವರ ಬಳಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಬರ ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

303
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
ಅದೆಲ್ಲ ಅಧಿಕೃತ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

304
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳು ಏನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ?

305
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
ಇದು ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ರಸ ಅಲ್ಲ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ.

306
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
ಇದು ನೀರು.

307
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
- ನೀರು?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

308
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
ನೀವೇಕೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಬಾರದು?

309
00:31:14,720 --> 00:31:16,080
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?

310
00:31:20,280 --> 00:31:21,120
ಎಲ್ಲಿ?

311
00:31:21,920 --> 00:31:23,040
ಏನೋ ಮೀನಿನಂತಿದೆ.

312
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
- ಏನು?
- NGO ಬಹಳ ಹಳೆಯದು,

313
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಅನುದಾನ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ 10-12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

314
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಹಣ ಬಂದಿತ್ತು
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಿಂದ,

315
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ,
ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಗಾಂಡಾದಿಂದ.

316
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
ಹಲೋ? ಹೌದು ಸಂದೀಪ್ ಕೇಳು.

317
00:31:38,440 --> 00:31:43,400
ಎಲ್ಲಾ IFS ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
1996 ರಿಂದ 2006

318
00:31:43,480 --> 00:31:45,600
ಮತ್ತು ತ್ರಿವೇದಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಅಲ್ಲಿ.

319
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
ಹಾಯ್, ಪಾರುಲ್ಕರ್,
ನಿಮ್ಮ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

320
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
<i>-ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?</i>
- ಏನಾಯಿತು, ಸರ್?

321
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
<i>ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!</i>

322
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
ಅವರು ನನ್ನ ಎನ್‌ಜಿಒಗೆ ಬಂದು ಮ್ಯಾನೇಜರ್‌ಗೆ ಹೊಡೆದರು.

323
00:32:03,440 --> 00:32:04,400
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು?

324
00:32:04,960 --> 00:32:07,000
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೋಡುತ್ತಿರಿ!

325
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

326
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
ಸರ್ತಾಜ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

327
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

328
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ.

329
00:33:22,120 --> 00:33:23,440
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

330
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
ಶಿಟ್. ಎದ್ದೇಳು!

331
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
- ಹೋಗೋಣ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

332
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
ಸರ್ತಾಜ್, ಗನ್ ಕೊಡು!

333
00:33:38,720 --> 00:33:40,920
- ಬಂದೂಕು! ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ! ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ! ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

334
00:34:01,200 --> 00:34:02,320
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!

335
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
<i>ಜೀವನವು ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ.</i>

336
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
<i>ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಾಗ...</i>

337
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
<i>ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.</i>

338
00:34:17,560 --> 00:34:19,159
ನೀನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

339
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

340
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರು... ದ್ವಿವೇದಿ.

341
00:34:27,000 --> 00:34:28,880
ಓಹ್, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜರ್ಕಿಂಗ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

342
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

343
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

344
00:34:33,480 --> 00:34:36,040
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.

345
00:34:36,120 --> 00:34:37,159
-ಹೇ!
- ಬನ್ನಿ!

346
00:34:39,639 --> 00:34:43,960
ಶ್ರೀ ಪಾರುಲ್ಕರ್,
ನೀವು ಇಸಾ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

347
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
ಅವನು ನಿನಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದನೇ...

348
00:34:51,360 --> 00:34:53,120
ನಿಮಗೆ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?

349
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
<i>ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.</i>

350
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
<i>ಆದರೆ ಆ ನರಕದಲ್ಲಿ,</i>
<i>ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು</i>

351
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
<i>ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಅಯಸ್ಕಾಂತದಂತೆ, ಸರ್ತಾಜ್.</i>

352
00:35:49,040 --> 00:35:54,080
<i>ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,</i>
<i>ಒಬ್ಬ ಕರುಣಾಳು ನನಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟರು.</i>

353
00:35:54,880 --> 00:35:57,120
<i>ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕ</i>
<i>ಸೈತಾನನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ.</i>

354
00:35:57,680 --> 00:36:00,160
<i>ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದಿಲ್ಬಾಗ್ ಸಿಂಗ್.</i>

355
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
ಒಳಗೆ ಹೋಗು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

356
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

357
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
ಒಳಗೆ ಹೋಗು! ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ...

358
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
ಹೇಳು.

359
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
<i>ಒಳಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ</i>
<i>ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ,</i>

360
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
<i>ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೆ, ಮತ್ತು...</i>

361
00:36:19,720 --> 00:36:21,640
-ತ್ರಿವೇದಿ?
-<i>ಇಲ್ಲ, ಶರ್ಮಾ.</i>

362
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.

363
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-<i>ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ.</i>

364
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
- ಮುಂಬೈ?
-<i>ಹೌದು.</i>

365
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
ನನಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!


